1
00:00:09,248 --> 00:00:10,774
_
2
00:00:10,985 --> 00:00:12,775
_
3
00:00:13,626 --> 00:00:19,964
_
4
00:00:20,681 --> 00:00:23,020
Quindi stai scrivendo un libro?
5
00:00:23,572 --> 00:00:25,807
Non sapevo che scrivessero ancora libri.
6
00:00:26,515 --> 00:00:28,382
Il mulino di Willard. SÌ.
7
00:00:28,481 --> 00:00:33,013
Il rogo delle streghe
e la presunta maledizione.
8
00:00:35,688 --> 00:00:37,897
Sì, "supposto".
9
00:00:38,861 --> 00:00:40,190
E tu eri il...?
10
00:00:40,192 --> 00:00:41,400
- Sceriffo.
- Sceriffo.
11
00:00:41,907 --> 00:00:46,163
Sceriffo di Willard's Mill
per molto, molto tempo.
12
00:00:46,165 --> 00:00:48,566
Potresti dire il tuo nome?
13
00:00:48,568 --> 00:00:50,417
Uh, il mio nome è...
14
00:00:51,170 --> 00:00:52,835
Evelyn Barret.
15
00:00:54,573 --> 00:00:55,872
Puoi parlarmene?
16
00:00:55,874 --> 00:00:58,600
lo Sceriffo che ha preceduto
tu, Stan Miller?
17
00:01:00,312 --> 00:01:01,555
Stan...
18
00:01:03,048 --> 00:01:04,368
Stan era...
19
00:01:05,117 --> 00:01:06,496
un uomo molto buono.
20
00:01:08,572 --> 00:01:11,388
Non fraintendermi...
potrebbe farti impazzire,
21
00:01:11,390 --> 00:01:14,605
ma mi sono fidato di lui con la mia vita.
22
00:01:18,449 --> 00:01:20,198
E poi, Stan è cambiato...
23
00:01:22,468 --> 00:01:24,819
In qualcosa di diverso.
24
00:01:26,005 --> 00:01:28,518
Cosa intendi con qualcuno di diverso?
25
00:01:29,536 --> 00:01:31,402
Non ho detto che qualcuno...
26
00:01:32,678 --> 00:01:34,424
Ho dettoqualcosa.
27
00:01:41,606 --> 00:01:49,673
_
28
00:01:51,000 --> 00:01:57,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
29
00:02:09,248 --> 00:02:12,116
No! No, per favore!
30
00:02:12,862 --> 00:02:15,209
Signore Haurus, per favore!
31
00:02:16,589 --> 00:02:17,608
Per favore!
32
00:02:22,662 --> 00:02:26,386
Ah! Lascia che mi unisca a te!
33
00:02:26,922 --> 00:02:28,732
Per favore!
34
00:02:28,734 --> 00:02:30,384
No, Signore Haurus!
35
00:02:31,270 --> 00:02:33,069
Per favore!
36
00:03:18,414 --> 00:03:21,587
Sincronizzato e corretto da hawken45
per www.addic7ed.com
37
00:03:23,162 --> 00:03:26,160
E questo è quello che ho trovato...
38
00:03:26,761 --> 00:03:27,660
questa mattina.
39
00:03:38,871 --> 00:03:39,758
Eh.
40
00:03:41,340 --> 00:03:43,172
Hachi machi.
41
00:03:52,551 --> 00:03:53,998
Penso che sia proprio lui.
42
00:03:55,288 --> 00:03:56,374
Dio mio.
43
00:03:57,290 --> 00:03:58,510
E' finita?
44
00:04:00,629 --> 00:04:02,244
E'... è tutto finito?
45
00:04:03,629 --> 00:04:06,639
E non hai visto niente?
Com'è possibile?
46
00:04:07,366 --> 00:04:09,663
Perché non vivo al cimitero.
47
00:04:10,035 --> 00:04:11,712
So che tutti pensano che io sia così strano,
48
00:04:11,713 --> 00:04:13,904
ma sono solo un ragazzo con un lavoro.
49
00:04:13,906 --> 00:04:15,360
Scusa. Scusa.
50
00:04:16,074 --> 00:04:18,909
In realtà, dov'eri?
ieri sera, solo per la cronaca?
51
00:04:18,911 --> 00:04:21,668
Ero sul tetto di
il centro commerciale abbandonato.
52
00:04:22,715 --> 00:04:26,850
Sceriffo, hai mai visto un UFO?
53
00:04:27,443 --> 00:04:28,680
Voglio dire, uno vero?
54
00:04:29,187 --> 00:04:30,454
Atterrano solo se sei nudo.
55
00:04:30,456 --> 00:04:32,456
Oh, per l'amor di Dio.
Sai cosa? Potresti...
56
00:04:32,458 --> 00:04:34,328
Potrei solo... posso... per favore?
57
00:04:34,329 --> 00:04:35,306
Mm-hmm.
58
00:04:37,462 --> 00:04:38,618
Non imparare.
59
00:04:50,409 --> 00:04:52,436
Stan!
60
00:04:53,012 --> 00:04:53,950
Stan!
61
00:04:54,613 --> 00:04:55,567
Stan!
62
00:04:56,014 --> 00:04:58,082
Sono felice che tu sia seduto.
63
00:05:00,667 --> 00:05:01,939
Va tutto bene?
64
00:05:02,421 --> 00:05:03,887
Non potrebbe essere migliore.
65
00:05:05,824 --> 00:05:07,696
Grande. Va bene. Sei pronto?
66
00:05:09,294 --> 00:05:11,512
Agente. Eccles.
67
00:05:12,164 --> 00:05:14,775
È. Morto.
68
00:05:18,637 --> 00:05:19,703
Dinamite.
69
00:05:20,043 --> 00:05:22,172
Oh, non sto scherzando. Non sto scherzando.
70
00:05:22,174 --> 00:05:23,974
S-s-è sicuramente lui.
71
00:05:23,976 --> 00:05:25,775
Fu bruciato sul rogo
al vecchio cimitero.
72
00:05:25,777 --> 00:05:28,725
Qualunque cosa.
E tutte le tombe sono vuote.
73
00:05:30,649 --> 00:05:32,583
Immagino che siamo a posto, allora.
74
00:05:34,685 --> 00:05:36,184
Oh. Per... Per... Ad essere onesti,
75
00:05:36,185 --> 00:05:39,723
Immagino che mi aspettassi
una specie di reazione più grande.
76
00:05:39,725 --> 00:05:42,993
Voglio dire, ti ho visto ottenere
più entusiasta del golf femminile.
77
00:05:47,798 --> 00:05:49,220
Va bene. Ehm...
78
00:05:50,269 --> 00:05:52,269
Beh, immagino di aver solo pensato
vorresti sapere
79
00:05:52,271 --> 00:05:53,481
che siamo...
80
00:05:54,739 --> 00:05:56,673
libero dalla maledizione della morte
81
00:05:56,675 --> 00:05:59,342
e che le nostre vite sono appena diventate
molto più facile.
82
00:06:05,918 --> 00:06:06,995
Ma, ehm...
83
00:06:08,420 --> 00:06:09,819
Immagino che... io...
84
00:06:09,821 --> 00:06:11,378
Ci vediamo in giro.
85
00:06:17,930 --> 00:06:19,629
Non lo farò.
86
00:07:27,767 --> 00:07:28,560
Stan?
87
00:07:29,272 --> 00:07:30,671
Cosa fai?
88
00:07:31,169 --> 00:07:32,165
Non lo so.
89
00:07:34,524 --> 00:07:36,235
Aaaed ecco qua.
90
00:07:37,042 --> 00:07:39,109
Sono tornato a casa senza un minimo aiuto.
91
00:07:39,111 --> 00:07:40,811
E sapevo che l'avresti fatto.
92
00:07:40,984 --> 00:07:43,155
Per questo ti ho seguito, per dimostrartelo.
93
00:07:49,188 --> 00:07:49,841
Quindi...
94
00:07:51,189 --> 00:07:52,368
buon lavoro!
95
00:08:01,115 --> 00:08:04,118
La tua forza di volontà sta svanendo.
96
00:08:04,119 --> 00:08:06,062
Puoi sentirlo.
97
00:08:06,405 --> 00:08:10,006
Ci avvicineremo sempre di più...
98
00:08:10,008 --> 00:08:12,297
e poi sarà fatto.
99
00:08:12,744 --> 00:08:13,972
È giusto?
100
00:08:15,146 --> 00:08:17,483
Pensi che ucciderò Evie Barret?
101
00:08:17,950 --> 00:08:22,585
Sapevi di aver ucciso Eccles
è arrivato con un prezzo.
102
00:08:22,587 --> 00:08:25,288
Papà! Indovina cosa...
103
00:08:25,290 --> 00:08:28,291
Kevin ha tutta quella sezione
del vecchio cimitero ora aperto,
104
00:08:28,293 --> 00:08:29,929
e lo convincerò
105
00:08:29,930 --> 00:08:31,890
per realizzare un campo da golf in miniatura.
106
00:08:32,608 --> 00:08:34,764
Non mi stai nemmeno ascoltando.
Non mi interessa nemmeno.
107
00:08:34,766 --> 00:08:37,125
Ho detto la mia e ora me ne vado.
108
00:08:37,126 --> 00:08:39,028
Whoo!
109
00:08:41,707 --> 00:08:43,439
Perché non mi uccidi?
110
00:08:44,776 --> 00:08:47,244
Se faccio diventare re qualcuno
111
00:08:47,246 --> 00:08:50,046
e mi portano la testa di un contadino,
112
00:08:50,048 --> 00:08:52,252
dovrei accontentarmi?
113
00:08:52,584 --> 00:08:54,825
Il contadino non significa nulla.
114
00:08:55,721 --> 00:08:59,279
Ma se il re mi porta
la testa di suo fratello,
115
00:08:59,942 --> 00:09:02,352
allora la sua anima è distrutta,
116
00:09:02,995 --> 00:09:05,421
e mi sono tranquillizzato.
117
00:09:07,175 --> 00:09:09,108
Perché deve essere un re e un contadino?
118
00:09:09,110 --> 00:09:11,939
Perché... Perché non può essere un
idraulico e il suo amico Steve?
119
00:09:12,580 --> 00:09:15,365
Perché tutto è andato
essere così dannatamente fruttato?
120
00:09:15,604 --> 00:09:16,553
Eh?
121
00:09:18,157 --> 00:09:19,338
Chi è Steve?
122
00:09:31,028 --> 00:09:32,465
Stai guardando il golf femminile
123
00:09:32,466 --> 00:09:35,943
sul canale del golf femminile,
la tua casa per il golf femminile.
124
00:09:36,416 --> 00:09:38,487
Torneremo con più golf femminile
125
00:09:38,488 --> 00:09:41,088
dopo questa parola importante
sul golf femminile.
126
00:09:41,810 --> 00:09:44,757
Mi ricorda una cosa divertente
storia sul golf femminile,
127
00:09:45,144 --> 00:09:47,345
non che ci sia qualcosa
divertente sul golf femminile.
128
00:09:55,795 --> 00:09:58,072
-Evie!
- Sì?
129
00:09:58,212 --> 00:10:00,511
Questo per quanto riguarda Willard
Il mulino sta zitto.
130
00:10:00,512 --> 00:10:01,431
Quello che è successo?
131
00:10:01,432 --> 00:10:03,481
C'è una rissa tra bande etniche
alla lavanderia a gettoni.
132
00:10:03,482 --> 00:10:05,262
Leon, non puoi dirlo.
133
00:10:05,263 --> 00:10:07,863
È un gruppo di donne olandesi
distribuendo biscotti al burro.
134
00:10:07,864 --> 00:10:09,570
Dimmi tu come chiamarlo.
135
00:10:10,146 --> 00:10:10,841
Sai cosa?
136
00:10:10,842 --> 00:10:13,652
Perché non smetti presto?
e vai a piegare quei bianchi?
137
00:10:13,653 --> 00:10:15,630
Non vedo i bianchi... solo il bucato.
138
00:11:16,046 --> 00:11:18,237
Se stai cercando una via d'uscita,
139
00:11:18,238 --> 00:11:19,531
puoi smettere di cercare.
140
00:11:23,964 --> 00:11:25,180
Mi hai ingannato.
141
00:11:25,596 --> 00:11:26,907
Mi hai mentito.
142
00:11:28,184 --> 00:11:30,672
Pensi che io abbia mai... mai
sarebbe stato d'accordo
143
00:11:30,673 --> 00:11:33,157
se sapessi che significa
Ho dovuto uccidere Evie Barret?
144
00:11:35,446 --> 00:11:37,660
Hai mai sentito parlare?
di un patto con il diavolo
145
00:11:37,661 --> 00:11:39,253
ha funzionato alla grande?
146
00:11:40,368 --> 00:11:42,168
Ho detto, e cito,
147
00:11:43,165 --> 00:11:45,540
"L'inferno è per chi è solo e senza legami,"
148
00:11:46,229 --> 00:11:48,797
e poi hai accettato
per diventarne parte.
149
00:11:50,541 --> 00:11:53,535
Quindi tutti quelli che amo,
tutti quelli con cui sono connesso...
150
00:11:53,727 --> 00:11:56,020
Viene distrutto da te.
151
00:11:57,618 --> 00:11:58,940
Haurus lo ha fatto...
152
00:11:59,534 --> 00:12:01,314
così.
153
00:12:02,215 --> 00:12:03,978
E ora sei una parte di lui.
154
00:12:05,122 --> 00:12:06,530
E questo non funziona
155
00:12:07,180 --> 00:12:10,922
se la tua anima è colma
con amore e felicità.
156
00:12:12,243 --> 00:12:13,537
Ovviamente no.
157
00:12:14,991 --> 00:12:16,200
Ovviamente no.
158
00:12:18,194 --> 00:12:20,098
Perché è tutto quello che non è.
159
00:12:23,758 --> 00:12:24,995
E questo lo ucciderebbe.
160
00:12:26,779 --> 00:12:28,752
Questo lo ucciderebbe.
161
00:12:34,857 --> 00:12:36,515
Pensaci e basta, Kevin.
162
00:12:36,516 --> 00:12:38,194
Vai a visitare i tuoi cari,
163
00:12:38,195 --> 00:12:40,050
e poi... bum!
164
00:12:40,051 --> 00:12:41,372
Puoi giocare a minigolf.
165
00:12:42,360 --> 00:12:43,829
EHI! NO!
166
00:12:44,376 --> 00:12:45,315
Ehi, ragazzi.
167
00:12:46,171 --> 00:12:48,102
Dissotterri questa donna ogni settimana!
168
00:12:48,748 --> 00:12:50,648
Questa è l'ultima volta, lo prometto.
169
00:12:57,810 --> 00:12:59,173
Mi dispiace, caro.
170
00:13:04,901 --> 00:13:06,016
Va bene.
171
00:13:10,867 --> 00:13:13,141
Ehi, Kev-o, tu, uh...
172
00:13:14,137 --> 00:13:15,803
sei il mio migliore amico, vero?
173
00:13:16,828 --> 00:13:17,465
Sì?
174
00:13:18,091 --> 00:13:19,977
Posso farti una domanda personale?
175
00:13:19,978 --> 00:13:20,879
Sì.
176
00:13:20,880 --> 00:13:22,388
Qual è il tuo cognome?
177
00:13:24,044 --> 00:13:25,252
Cougar-Mellencamp.
178
00:13:25,867 --> 00:13:26,908
Nessuna relazione.
179
00:13:27,571 --> 00:13:28,906
Abbastanza buono.
180
00:13:28,907 --> 00:13:29,812
Ehi, Kev-o...
181
00:13:30,334 --> 00:13:31,310
prenditi cura di lei.
182
00:13:31,710 --> 00:13:33,420
Oppure ti prendi cura di lui.
183
00:13:33,421 --> 00:13:34,989
Non so quale sia il peggiore.
184
00:13:34,990 --> 00:13:36,950
Allora, ti dirò cosa
dovresti esaminare
185
00:13:36,951 --> 00:13:38,675
è una struttura di assistenza sanitaria...
186
00:13:38,676 --> 00:13:40,457
lascia che facciano il lavoro pesante.
187
00:13:41,763 --> 00:13:42,646
Tesoro.
188
00:13:43,469 --> 00:13:44,398
Kev-o.
189
00:13:52,792 --> 00:13:54,025
Quella è mia madre.
190
00:14:11,838 --> 00:14:13,329
- Che cosa?
- Per favore, Stan!
191
00:14:13,330 --> 00:14:14,806
È un'emergenza! Sono a casa mia!
192
00:14:14,807 --> 00:14:17,016
- Cosa?
- Devi aiutarmi!
193
00:14:23,766 --> 00:14:24,649
Evie?
194
00:14:25,080 --> 00:14:26,424
Non muoverti.
195
00:14:32,345 --> 00:14:34,161
Scendi lì vicino al camino!
196
00:14:35,036 --> 00:14:36,233
- Dai.
- Stan!
197
00:14:37,371 --> 00:14:39,105
- Evie, non vuoi farlo.
- Continua a camminare.
198
00:14:39,107 --> 00:14:41,573
- Credimi, dovresti...
- Continua a camminare!
199
00:14:42,899 --> 00:14:43,737
Sedere.
200
00:14:44,688 --> 00:14:46,485
- Ammanettati alla grata.
- Oh, andiamo.
201
00:14:46,486 --> 00:14:47,917
Ammanettati alla grata.
202
00:14:48,413 --> 00:14:49,890
E' ancorato al pavimento.
203
00:14:54,736 --> 00:14:56,001
Non provare nulla.
204
00:14:57,605 --> 00:15:00,005
Ok, io... ho avuto un incendio
lì prima.
205
00:15:00,007 --> 00:15:01,474
Non ero pla... È... mi dispiace.
206
00:15:01,476 --> 00:15:03,476
Quindi cerca solo di non sfiorarlo.
207
00:15:04,779 --> 00:15:06,546
Guarda, questo non mi piace
non più di te,
208
00:15:06,548 --> 00:15:07,980
ma ho bisogno di risposte.
209
00:15:08,651 --> 00:15:11,298
Io... pensavo che lo fossimo
in chiaro, Stan.
210
00:15:11,299 --> 00:15:12,846
Voglio dire, Eccles era morto.
211
00:15:14,088 --> 00:15:16,456
Poi, stamattina, quella cosa...
212
00:15:16,458 --> 00:15:19,500
quella cosa di "Judy"...
213
00:15:19,830 --> 00:15:20,981
ha cercato di uccidermi,
214
00:15:21,860 --> 00:15:23,896
e penso che tu possa dirmi perché.
215
00:15:25,232 --> 00:15:26,809
Perché lo pensi?
216
00:15:26,956 --> 00:15:29,501
Perché ho analizzato le impronte digitali
217
00:15:29,503 --> 00:15:31,119
mi è rimasto sul parabrezza...
218
00:15:33,241 --> 00:15:34,841
Ed erano tuoi.
219
00:15:41,215 --> 00:15:43,120
Il vero nome di Judy è "Haurus".
220
00:15:43,451 --> 00:15:46,252
Haurus... mi ha aiutato a uccidere Eccles,
221
00:15:46,254 --> 00:15:47,587
e ora Haurus...
222
00:15:53,161 --> 00:15:54,527
Haurus vuole che ti uccida.
223
00:15:54,529 --> 00:15:55,895
Oh, Stan. Non posso credere...
224
00:15:55,896 --> 00:15:58,064
Non so quanto ancora
Posso tenere a bada Haurus.
225
00:15:58,066 --> 00:15:59,632
Oh! Figlio di un...
226
00:15:59,634 --> 00:16:01,300
Scusa! Ho detto di non sfiorarlo.
227
00:16:01,302 --> 00:16:03,934
Per favore, mi porteresti del ghiaccio?
228
00:16:03,935 --> 00:16:04,805
SÌ. Va bene.
229
00:16:04,806 --> 00:16:08,189
- Potresti prendermi del ghiaccio, per favore!
- Io... Va bene! io sono...
230
00:16:12,747 --> 00:16:14,980
Lo sai, Stan, tu
avresti dovuto semplicemente dirmelo.
231
00:16:14,982 --> 00:16:16,842
Voglio dire, possiamo capirlo.
232
00:16:22,190 --> 00:16:24,790
NO!
233
00:16:26,995 --> 00:16:28,660
Figlio di puttana.
234
00:17:12,260 --> 00:17:13,094
Ciao?!
235
00:17:14,978 --> 00:17:15,770
SÌ.
236
00:17:29,190 --> 00:17:31,874
Evie, sai cosa dicono...
237
00:17:32,791 --> 00:17:35,016
il bene non può sconfiggere il male
238
00:17:36,597 --> 00:17:38,723
e che, se vuoi sconfiggere il male,
239
00:17:39,600 --> 00:17:41,953
devi uscire
e trovare un male più grande...
240
00:17:42,786 --> 00:17:43,946
e lascia entrare un po'.
241
00:17:44,939 --> 00:17:46,830
Non sono sicuro di crederci, ma va bene.
242
00:17:48,076 --> 00:17:51,482
L'unico modo in cui abbiamo sconfitto Hitler è stato
stringendo un patto con Stalin.
243
00:17:53,614 --> 00:17:56,536
Solo che sono chiaro, vero?
Hitler o Stalin in questo?
244
00:17:56,722 --> 00:17:59,514
Guarda, l'unico motivo
sei qui per cominciare...
245
00:18:01,889 --> 00:18:04,290
È perché ho picchiato a morte
di una strega a un funerale
246
00:18:04,292 --> 00:18:05,237
e sono stato licenziato.
247
00:18:06,240 --> 00:18:08,145
Niente di tutto questo era pensato per te.
248
00:18:09,264 --> 00:18:10,800
Era tutto pensato per me.
249
00:18:11,965 --> 00:18:13,234
E mi dispiace tanto.
250
00:18:15,339 --> 00:18:16,580
Ma sta arrivando...
251
00:18:18,440 --> 00:18:20,298
e non posso più combatterlo.
252
00:18:23,865 --> 00:18:24,967
Sta arrivando...
253
00:18:29,247 --> 00:18:30,907
E lo lascerò entrare.
254
00:18:39,357 --> 00:18:41,757
Di cosa stai parlando...
lasciarlo entrare? Puoi combatterlo!
255
00:18:41,759 --> 00:18:43,046
No, non posso farlo.
256
00:18:44,285 --> 00:18:45,527
Devi essere tu.
257
00:18:46,245 --> 00:18:47,764
Devi sparare per me.
258
00:18:48,177 --> 00:18:49,609
Ora puoi farlo.
259
00:18:50,253 --> 00:18:51,111
Prendi quello.
260
00:18:52,683 --> 00:18:54,715
Avrai solo una possibilità...
261
00:18:56,371 --> 00:18:57,373
quindi da non perdere.
262
00:18:59,671 --> 00:19:01,510
E io sarò proprio qui con te.
263
00:19:04,367 --> 00:19:05,767
Aspettare. Cosa succede se sbaglio?
264
00:19:05,769 --> 00:19:07,071
- Beh, da non perdere.
- E se lo facessi?
265
00:19:07,072 --> 00:19:08,303
Oh, per l'amor del cielo, Evie,
266
00:19:08,305 --> 00:19:11,422
potresti non fare niente
solo questa maledetta volta?
267
00:19:14,529 --> 00:19:15,239
Non farlo
268
00:19:15,510 --> 00:19:16,360
perdere.
269
00:19:19,483 --> 00:19:20,341
Va bene.
270
00:19:24,721 --> 00:19:25,468
Stan?
271
00:19:26,425 --> 00:19:27,755
Cosa sta succedendo?
272
00:19:33,775 --> 00:19:35,259
Oh merda.
273
00:19:37,134 --> 00:19:38,667
Oh merda.
274
00:19:39,547 --> 00:19:41,769
Avevi detto che saresti stato qui con me!
275
00:19:47,878 --> 00:19:49,010
Sono qui... sono qui...
276
00:19:49,012 --> 00:19:50,938
Sono qui... sono qui... sono qui...
277
00:19:50,939 --> 00:19:52,301
Fai lo scatto... lo scatto...
lo scatto... lo scatto...
278
00:19:52,302 --> 00:19:55,350
lo scatto... lo scatto...
lo scatto... lo scatto...
279
00:19:55,352 --> 00:19:58,086
Ah!
280
00:19:58,088 --> 00:20:00,488
Ora.
281
00:20:19,976 --> 00:20:21,642
No.
282
00:20:24,113 --> 00:20:25,054
No!
283
00:20:26,449 --> 00:20:27,891
NO! NO!
284
00:20:40,798 --> 00:20:42,179
Aaah.
285
00:20:58,148 --> 00:20:59,666
Quindi tu...?
286
00:20:59,667 --> 00:21:00,668
Uh-eh.
287
00:21:03,353 --> 00:21:04,461
Lo sceriffo Miller?
288
00:21:09,559 --> 00:21:11,812
Penso che vorrei darti la buonanotte adesso.
289
00:21:15,499 --> 00:21:16,651
Era così?
290
00:21:17,567 --> 00:21:19,109
Era tutto finito?
291
00:21:20,037 --> 00:21:21,164
Tutto?
292
00:21:23,030 --> 00:21:24,281
Giovane...
293
00:21:25,442 --> 00:21:27,280
quello era solo l'inizio.
294
00:21:28,305 --> 00:21:34,384
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org